Miguel García Álvarez of Mapas Milhaud has been writing a Spanish-language newsletter about maps for nearly two years. Now he’s started a newsletter in English: A Cartographer’s Tale. He writes: “In this newsletter, I will adapt some of the work I publish (and have published) in Milhaud Maps into English. I like to talk about adapting, as it takes more than a mere translation to let a text make sense and take shape in another language. There will also be articles that I will first publish in English and later adapt to Spanish.”